1
00:01:13,920 --> 00:01:16,080
Peur de la nuit.

2
00:01:17,200 --> 00:01:20,600
La nuit, lieu plein de blasphème,

3
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
refuge de créatures effrayantes

4
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
hors de portée de la lumière de Dieu.

5
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
La nuit prend les démons maléfiques sous son aile,

6
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
de méchantes sorcières, des histoires sombres,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
que nous allons maintenant écouter.

8
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
Au temps des ténèbres,

9
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
le bon chrétien dort paisiblement.

10
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
Avec l'aube, les rayons du soleil viendront,

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,520
la lumière à suivre
le droit chemin du Seigneur.

12
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
Cependant, apparemment,

13
00:02:02,320 --> 00:02:06,480
si la nuit te surprend,
ne reste pas immobile,

14
00:02:07,120 --> 00:02:10,840
reviens en arrière et ne t'écarte pas
du chemin du retour,

15
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
sinon les ténèbres t'engloutiront...

16
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
pour toujours.

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Mais qui voudrait s’écarter du chemin ?

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
Qui abandonnera la lumière ?

19
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
Parce que comme le dit le proverbe :

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
"Le jour est pour le jour,

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
et, comme murmure le vent,

22
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
la nuit est réservée aux nocturnes.

23
00:02:43,360 --> 00:02:49,960
LA NUIT

24
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
C'est ta faute...

25
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
C'est ta faute...

26
00:04:31,200 --> 00:04:32,080
Kattaline,

27
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
qu'est-ce que tu regardes par la fenêtre ?

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
- La nuit traversera vos yeux.
- As-tu entendu ?

29
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
Un renard, peut-être.

30
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Non, ça ressemblait à un sifflet.

31
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
J'ai faim.

32
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
Demain, je vais à Urdazubi.

33
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
Parler du verger de pommiers avec Fra León.

34
00:05:20,360 --> 00:05:22,560
La chance va enfin nous sourire.

35
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
Et le père Mateo ?

36
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Est-ce qu'on sait quelque chose ?

37
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
Personne n'a revu le curé de la paroisse
après ce qui s'est passé à l'église.

38
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
Une semaine s'est écoulée.

39
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
J'espère qu'il tiendra parole.

40
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
Dégoûtant! Nous manquons de sel.

41
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
Alors, vous cuisinez.

42
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
Fais attention, Kattalin.
Montre-moi du respect !

43
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Tu m'as déjà assez humilié
devant les gens.

44
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
Je pense que tu ne veux pas...

45
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
vivre sous un pont.

46
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Pain.

47
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
Vous ne mangez pas ?

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Pourquoi tu ne me parles pas ?

49
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
Tu es ma femme !

50
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
Tu vois?

51
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
C'est fade.

52
00:07:27,760 --> 00:07:31,720
Je dois être ordonné demain.
Préparez ma belle chemise.

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Je vais me coucher.

54
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Ces dernières semaines ont été difficiles.

55
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
Mais désormais, tout ira mieux.

56
00:08:04,680 --> 00:08:05,640
Vous verrez.

57
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Tu es ma femme.

58
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
Non!

59
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Pourquoi me méprises-tu ?

60
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
Est-ce parce que je suis boiteux ?

61
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Regardez ce que vous avez fait.

62
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
Katta.

63
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Katta.

64
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
Ma chemise !

65
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
J'en ai besoin pour demain !

66
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
Calme-toi.

67
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
Tout va bien.

68
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
Pouvez-vous le laver ?

69
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
Hein?

70
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Mon ventre...

71
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
Katta !

72
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
Revenir!

73
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
Kattaline !

74
00:12:09,560 --> 00:12:14,560
Eh bien, cette première histoire commence
avec une jeune femme malheureuse

75
00:12:14,680 --> 00:12:19,640
qui est entré dans la forêt
après le coucher du soleil,

76
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
pour commencer le voyage
vers le dieu de la nuit.

77
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
Parce qu'il est la nuit elle-même :

78
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
Gaueko.

79
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
Ceux qui osent entrer dans la nuit

80
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
ils vont se perdre,

81
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
les ténèbres les engloutiront pour toujours.

82
00:12:41,360 --> 00:12:46,440
Parce que Gaueko habite là-bas,
maître de ceux qui habitent dans l’ombre.

83
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
Son royaume n'est pas un endroit pour les humains.

84
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Quel sort attend ceux
qui ose entrer dans la nuit ?

86
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Peau?

87
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
Pello, c'est toi ?

92
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
La nuit est réservée aux nocturnes.

95
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Qui est là ?

96
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
Venez ici!

97
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
Hé!

98
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
Pourquoi es-tu ici, gamin ?

99
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
- Il nous espionnait.
- Remé !

100
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
Laissez-la respirer.

101
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
Tu ne vois pas qu'elle a peur ?

102
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Graxi, qu'est-ce qu'on fait d'elle ?

103
00:17:11,360 --> 00:17:13,480
La pauvre, elle s'est perdue.

104
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Cela ne semble pas innocent.

105
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
Laissez-la parler et nous verrons.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
Pourquoi es-tu ici ?

107
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
- Des réponses !
- Remé !

108
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
Laissez-la parler.

109
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
La pauvre.

110
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
Êtes-vous ok?

111
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Vous êtes Kattalin.

112
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Réel?

113
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Je te connais, je t'ai vu à la messe.

114
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
Pourquoi es-tu ici ?

115
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
Je me suis enfui de chez moi
et quelque chose m'a suivi ici.

116
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
Ne t'inquiète pas.

117
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Vous êtes en sécurité avec nous.

118
00:17:58,840 --> 00:18:02,000
Pourquoi as-tu quitté la maison la nuit ?
Des problèmes à la maison ?

119
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
j'allais faire la lessive
et ils ont commencé à me suivre.

120
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
C'est dangereux de marcher
seul dans les bois la nuit.

121
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
C'est plein de bêtes.

122
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
Et la lessive ?

123
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Je l'ai perdu.

124
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
Je ne te crois pas !

125
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
Kattaline,

126
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
celui qui a épousé Pello Goienetxea
l'automne dernier ?

127
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
D'où venez-vous?

128
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Par Landibar.

129
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
Vous êtes loin de chez vous.

130
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Qu'est-ce que c'est?

131
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
Est-ce le vôtre ?

132
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
La chemise de mon mari.

133
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Quelle est cette tache ? Un accident ?

134
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Donnez-le-moi, je vais le laver.

135
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
Ces taches sont difficiles à enlever.

136
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
Saint à l’église, diable à la maison.

137
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Il est tard pour faire la lessive.

138
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Qui es-tu?

139
00:19:34,440 --> 00:19:39,880
Ce sont Beltra et Remedios,
Je m'appelle Graxiana.

140
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Oh Graxi.

141
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
Nous ne sommes pas là pour faire la lessive,

142
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
mais faire semblant de le faire.

143
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
C'est notre heure.

144
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
- Pas d'hommes.
- Personne pour nous déranger.

145
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
Et ils ne disent rien ?

146
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
Ils n’en ont aucune idée.

147
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
Et nous ferions mieux de veiller à ce que cela reste ainsi.

148
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
Ici, on fait ce qu'on veut.

149
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Vieux le jour, jeune la nuit.

150
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
Les choses vont mal ces derniers temps.

151
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
L'abbé d'Urdazubi a interdit les rassemblements,

152
00:20:20,120 --> 00:20:25,600
et nous sommes sous surveillance
par les curés et les huissiers.

153
00:20:27,000 --> 00:20:32,480
Ces inquisiteurs voient des sorcières partout.

154
00:20:33,760 --> 00:20:38,920
Une seule gorgée suffit
reconnu coupable et emmené en prison.

155
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
On ne peut faire confiance à personne.

156
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
- Te voilà.
- Non merci.

157
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
Nous échangeons des potins sur le village.

158
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Et des histoires d'horreur aussi.

159
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
je t'en parlais d'un
juste au moment où tu es arrivé.

160
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
Vous pouvez nous rejoindre

161
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
si tu nous en dis un plus tard.

162
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
Ou peut-être que tu préfères rentrer chez toi.

163
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
Je n'en connais pas.

164
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
Je suis sûr que tu en connais
histoire d'horreur à nous raconter.

165
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Quelques histoires de fantômes

166
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
ou des sorcières.

167
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Croyez-vous aux sorcières ?

168
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Reme est une sorcière.

169
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
Je ne sais pas.

170
00:21:26,120 --> 00:21:27,640
Fais attention, ma fille.

171
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
Ne crois pas en eux,
ni dire qu'ils n'existent pas.

172
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Eh bien, maintenant c'est mon tour.

173
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
Ce que je vais raconter n'est pas une histoire.

174
00:21:43,080 --> 00:21:47,560
C'est quelque chose qui s'est produit
il y a un mois dans l'un des villages.

175
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
À Eugenia, la fille du poulailler.

176
00:21:53,920 --> 00:21:58,840
Eugenia elle-même me l'a dit
et je vais vous le dire.

177
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
C'est mon tour.

178
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
Écoutez attentivement ou éloignez-vous !

179
00:22:09,040 --> 00:22:14,400
On dit qu'une sorcière
avait maudit la fille

180
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
et invoqué un démon du passé.

181
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
Un être sombre et maléfique,

182
00:22:21,760 --> 00:22:25,800
né du péché et de l'envie.

183
00:22:26,520 --> 00:22:30,480
Un mauvais esprit : Inguma.

184
00:22:48,360 --> 00:22:51,560
Dans toutes nos maisons,
nous croyons en Etxejaun,

185
00:22:51,920 --> 00:22:56,880
les esprits de nos ancêtres.

186
00:22:56,960 --> 00:23:01,760
Il faut les féliciter, car ils prennent soin de la maison,

187
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
ainsi que la fortune de ses habitants.

188
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
C'est ce qu'ils font,

189
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
pourvu que leurs descendants ne les dérangent pas,

190
00:23:19,000 --> 00:23:23,800
et personne avec de mauvaises intentions
interrompre leur sommeil.

191
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Donne-le-moi, mon fils.

192
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Anton...

193
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
Ne t'inquiète pas, Maritxu.

194
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Vous guérirez.

195
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Priez avec moi, mon fils.

196
00:24:06,880 --> 00:24:10,640
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,

197
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
créateur du ciel et de la terre,

198
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
et en Jésus-Christ, son fils unique,

199
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
notre Seigneur, qui a été conçu
par le Saint-Esprit,

200
00:24:24,720 --> 00:24:29,880
est né de la Vierge Marie,
souffert sous Ponce Pilate,

201
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
il a été crucifié, est mort et a été enterré...

202
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Assez !

203
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Descente aux enfers...

204
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
La sorcellerie.

209
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
Où vas-tu?

210
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Eugénie ?

211
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
Je reste ici.

212
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
Ne prenez pas trop de temps.

213
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Père Mateo.

214
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Katalina.

215
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Comment va Maritxu?

216
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
C'est entre les mains de Dieu.

217
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
Ou peut-être déjà dans les griffes du diable.

218
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
Avec autorisation.

219
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
Eugénie.

220
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Eugénie, comment vas-tu ?

221
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
Je ne sais pas.

222
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
Anton.

223
00:26:57,960 --> 00:26:58,840
Kattaline.

224
00:27:04,840 --> 00:27:07,230
Je t'apporterai encore du thé à l'absinthe.

225
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Ton cou...

226
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Kattaline.

227
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Maritxu.

228
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Tu iras mieux, d'accord ?

229
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
Regarder.

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Vous guérirez. Vous verrez.

231
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
Oui.

232
00:27:42,640 --> 00:27:45,200
Et nous allons à la Foire de Bayonne.

233
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
Danser et sauter.

234
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
Oui, nous le ferons.

235
00:28:06,080 --> 00:28:06,960
Père Mateo.

236
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
On ne lui avait pas interdit
se rapprocher du village ?

237
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
C'était elle.

238
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
Mère, va-t-il guérir ?

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
Je ne sais pas, mon fils.

240
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Est-ce que Maritxu va en enfer ?

241
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
Ne dis pas ces choses !

242
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
Que lui arrive-t-il ?

243
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
Je ne sais pas!

244
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Maritxu.

245
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
Maritxu.

246
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
Maritxu.

247
00:29:28,120 --> 00:29:29,240
Maritsu!

248
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
Maritsu!

249
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
Vous...

250
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
C'est ta faute.

251
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Toi!

252
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Qu'est-ce que tu dis?
Maritxu, c'est moi.

253
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
Chienne! Sortez de chez moi !

254
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
Maritxu, c'est moi.

255
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
Dehors!

256
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Maritxu.

257
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
Maritxu, c'est moi.

258
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
S'en aller.

259
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
- Maritxu, c'est moi.
- Dehors!

260
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- Maritxu !
- Dehors!

261
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
Pourquoi Dieu nous punit-il ainsi ?

262
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
Nous ne pouvons rien faire ?

263
00:31:32,920 --> 00:31:37,240
Antton, va chercher de l'aide
à la vieille Esther, l'herboriste.

264
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
Elle connaît Maritxu.
Il saura quoi faire.

265
00:31:42,400 --> 00:31:45,080
Mais personne ne devrait te voir lui parler.

266
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
Antton, viens ici.

267
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
La pauvre.

268
00:32:54,040 --> 00:32:59,880
Un esprit tourmente
ta sœur Maritxu.

269
00:33:04,480 --> 00:33:08,840
Qui était le dernier
mourir chez toi ?

270
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
Grand-père Inguma.

271
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Il y a un an.

272
00:33:12,760 --> 00:33:17,040
Il avait une raison
pour être en colère contre ta sœur ?

273
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
Non.

274
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
Maritxu est un ange.

275
00:33:21,240 --> 00:33:22,120
De bon cœur.

276
00:33:22,840 --> 00:33:24,800
Son grand-père l'aimait beaucoup.

277
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
L'aimait-il ? Combien?

278
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Plus que tout au monde.

279
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
Peut-être...

280
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
Voici ce que vous devez faire.

281
00:33:43,040 --> 00:33:48,940
Enroulez cette bougie autour de la figurine
qui honore la mémoire de votre grand-père.

282
00:33:54,240 --> 00:33:59,160
Une fois allumé, couvrez-le d'un bol.

283
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
Au début, gardez-le couvert.

284
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
Quand le moment sera venu,
retirez le bol.

285
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
Laissez la lumière briller.

286
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
A ce moment-là,

287
00:34:10,360 --> 00:34:14,120
tu seras surpris
l'esprit d'Etxejaun.

288
00:34:17,080 --> 00:34:21,760
Percez le cœur d'un coq avec des épingles

289
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
et jette quelques grains de maïs par terre.

290
00:34:29,600 --> 00:34:32,720
Après cela, récitez ce qui suit.

291
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Gardez les mots à l’esprit :

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
"Inguma, je n'ai pas peur de toi."

293
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
"Gauargi est avec moi."

294
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
"Il y a des étoiles dans le ciel,

295
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
l'herbe dans le pré,

296
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
du sable sur le rivage. »

297
00:34:51,240 --> 00:34:54,480
« Il faudra tout compter

298
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
de te présenter devant moi."

299
00:35:14,160 --> 00:35:15,040
La fenêtre.

300
00:35:47,800 --> 00:35:52,680
Putain de salope !

301
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
Comment as-tu pu me faire ça ?

302
00:35:56,640 --> 00:36:00,080
Bâtard!

303
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
Grand-père ?

304
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
Anton...

305
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
Tu es un idiot fainéant.

306
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
Tu ne fais jamais rien de bien.

307
00:36:16,560 --> 00:36:19,640
Tu as permis à ta sœur

308
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
pour ternir le nom de famille.

309
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
Laissez-la tranquille !

310
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
Lâche et stupide !

311
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
Tu ne sais pas ce qu'il a fait ?

312
00:36:38,560 --> 00:36:39,880
Antton, le maïs !

313
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Antton, dis-le maintenant !

314
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
Inguma, je n'ai pas peur de toi.

315
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
Gauargi est avec moi.

316
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
Il y a des étoiles dans le ciel,
l'herbe dans le pré,

317
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
sable sur le rivage.
Il faudra tout compter

318
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
avant de comparaître devant moi.

319
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
La fenêtre !

320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
...28, 29, 30, 31,

321
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
32, 33, 34,

322
00:38:30,080 --> 00:38:34,960
35, 36, 37...

323
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
Après la mort de Maritxu,

324
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
le prêtre a dit que c'était
était possédé par un démon,

325
00:39:29,160 --> 00:39:33,680
attiré par le péché
et des tromperies de la sorcellerie.

326
00:39:34,240 --> 00:39:40,960
Oh Seigneur, aide ma pauvre fille.

327
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Oh Seigneur...

328
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Je ne voulais pas...

329
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
mais Maritxu était très malade.

330
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
Alors je suis allé chez la sorcière...

331
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
et j'ai fait ce qu'il a dit.

332
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
Je le savais.

333
00:40:03,280 --> 00:40:04,200
Je ne voulais pas.

334
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
Il ressemblait à un démon.

335
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Maritxu....

336
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
C'est ce qui s'est passé,

337
00:40:27,440 --> 00:40:30,560
c'est ce que m'a dit Eugenia en larmes.

338
00:40:31,920 --> 00:40:37,240
Quel horrible péché il a commis
pourquoi son grand-père la détestait-il autant ?

339
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
- C'est un mensonge.
- Quoi?

340
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Maritxu n'a jamais rien fait de mal.

341
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Que sais-tu ?

342
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
Je la connaissais bien.

343
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Maritxu était très malade,

344
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
et les remèdes de cette sorcière
ils ont aggravé la maladie.

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,880
Accusez-vous Estertxi d'être une sorcière ?

346
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
Nous connaissions bien Estertxi.

347
00:40:58,680 --> 00:41:01,840
Il a aidé les villageois à sa manière.

348
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
Ces faux fanatiques voulaient se débarrasser d'elle,

349
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
alors ils l'ont emmenée à Urdazubi.

350
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
Qui vous a dit que c'était la faute d'Estertxi ?

351
00:41:11,640 --> 00:41:12,720
Votre mari ?

352
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
Le Père Mateo l'a dit.

353
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
Estertxi était notre amie.

354
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
Comment Maritxu était ton amie.

355
00:41:32,640 --> 00:41:38,440
Ce prêtre présomptueux et son supérieur,
l'abbé d'Urdazubi,

356
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
ils mettent toujours les gens
l'un contre l'autre.

357
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
Laissez-les brûler dans l’enfer dont ils prêchent !

358
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
Cela fait une semaine depuis
Quelqu'un a-t-il entendu parler de Mateo ?

359
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
Depuis qu'il a perdu la tête pendant la messe.

360
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
Je sais...

361
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
ce qui est réellement arrivé à Mateo.

362
00:42:06,080 --> 00:42:07,240
Maintenant c'est mon tour.

363
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
Écoutez attentivement ou éloignez-vous !

364
00:42:15,080 --> 00:42:19,640
Mateo était arrogant et hypocrite.

365
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
Il a toujours vécu en proie à des obsessions.

366
00:42:25,840 --> 00:42:29,000
Il était obsédé par l'autorité.

367
00:42:30,520 --> 00:42:32,880
Mais surtout de la chasse.

368
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
Il sifflait toujours comme un txistu.

369
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
Soyez avec son chien de chasse

370
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
qu'à ses paroissiens.

371
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
D'où son surnom :

372
00:42:50,000 --> 00:42:51,880
Mateo Txistu.

373
00:42:57,880 --> 00:43:01,040
Mateo a disparu il y a une semaine,

374
00:43:01,120 --> 00:43:05,240
après la mort de Maritxu,
après ce qui s'est passé à l'église.

375
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
Fille et sœur bien-aimée...

376
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
María Oiartzun nous a quitté
dans la fleur de l'âge.

377
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
La faiblesse de la chair l'a rendu malade,

378
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
l'ennemi qui dévaste ce village.

379
00:43:24,960 --> 00:43:26,200
Cependant,

380
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
Dieu est miséricordieux.

381
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
Il nous aime...

382
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
et nous protège.

383
00:43:36,040 --> 00:43:40,600
Famille et voisins,
nous prions pour son âme,

384
00:43:41,320 --> 00:43:45,400
car ce n'est qu'ainsi qu'il évitera l'enfer.

385
00:43:49,240 --> 00:43:53,200
Donne-leur le repos éternel, ô Seigneur,

386
00:43:54,240 --> 00:43:57,040
et que la lumière perpétuelle brille sur eux.

387
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Tu es loué, Dieu, en Sion,

388
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
et un hommage vous sera rendu à Jérusalem.

389
00:44:06,320 --> 00:44:09,880
Écoute ma prière,

390
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
toute chair viendra à toi.

391
00:44:14,240 --> 00:44:18,280
Donne-leur le repos éternel, ô Seigneur,

392
00:44:19,120 --> 00:44:22,320
et que la lumière perpétuelle brille sur eux.

393
00:44:27,800 --> 00:44:29,680
Reposez en paix.

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
Amen.

395
00:44:45,760 --> 00:44:49,240
Tout le village savait
de sa passion pour la chasse.

396
00:44:51,840 --> 00:44:57,280
Il a dit que Dieu avait donné
aux hommes le don de la chasse

397
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
au-dessus de toutes les autres créatures.

398
00:45:09,120 --> 00:45:11,520
je le sais bien,

399
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
puisque j'étais son aide.

400
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
Je l'ai aidé dans la paroisse.

401
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Mateo était une personne discrète

402
00:45:49,760 --> 00:45:53,360
et a parlé de ses obsessions

403
00:45:54,560 --> 00:45:57,960
seulement avec le seul qu'il considérait comme supérieur.

404
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
Je confesse à Dieu Tout-Puissant et à vous, frères,

405
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
que j'ai beaucoup péché, dans mes pensées,

406
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
en paroles, en œuvres et en omissions.

407
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
C'est ma faute.

408
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
C'est ma faute.

409
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
À ma grande faute.

410
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
Seigneur, j'ai péché.

411
00:46:34,320 --> 00:46:37,600
J'ai senti le diable tentant dans ma chair

412
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
qui a essayé de m'éloigner de ton chemin.

413
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
Écoute-moi, Seigneur,

414
00:46:43,280 --> 00:46:46,920
et libère-moi de ce fardeau.

415
00:46:51,360 --> 00:46:56,240
Je suis allé chasser ce matin
avec mon fidèle chien.

416
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
Parce que ta grâce
il voulait que je rencontre

417
00:47:02,800 --> 00:47:07,840
dans un blasphème fait chair ?

418
00:47:14,560 --> 00:47:21,000
Il m'a dit ce qu'il a vu
Cela le rendait presque fou.

419
00:47:23,360 --> 00:47:24,280
Près!

420
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
Vous venez !

421
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
Cherchez par ici !

422
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
Je passais toute la journée à danser.

423
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
Donne-moi ta main.

424
00:48:58,440 --> 00:49:00,920
C'est plus que ce que Pello m'a jamais donné.

425
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
Cet imbécile ne réalise pas
que ce qu'il a à la maison.

426
00:49:06,160 --> 00:49:09,360
Je n'en peux plus.
Et les nuits sont les pires.

427
00:49:10,160 --> 00:49:14,320
Quel chanceux êtes-vous. Ta mère est veuve
et tu resteras célibataire pour l'aider.

428
00:49:15,160 --> 00:49:20,280
Oui, j'ai de la chance, mais...
La nubilité signifie la calvitie.

429
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
Je n'en peux plus.

430
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
Alors...

431
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
sortons de cet endroit.

432
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Allons à Bayonne.

433
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Nous partons ce soir.

434
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Juste toi et moi.

435
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
Êtes-vous fou?

436
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
Deux femmes seules dehors ?

437
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
S'ils nous trouvent, Pello me battra.

438
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
Ensuite, nous nous habillerons en hommes.

439
00:49:48,400 --> 00:49:51,480
Tu prends les vêtements de Pello
et moi ceux de mon frère.

440
00:49:55,720 --> 00:49:57,120
Si seulement c'était aussi simple...

441
00:50:04,240 --> 00:50:06,120
L'un d'eux dans la soupe...

442
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
et au revoir.

443
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Je ne sais pas.

444
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
Je ne sais pas. C'est mon mari.

445
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
Salut ma belle.

446
00:50:44,800 --> 00:50:47,240
Veux-tu m'épouser ?

447
00:50:47,320 --> 00:50:48,200
Non.

448
00:50:49,120 --> 00:50:53,320
Je suis un peu lent à comprendre,
mais aussi là-bas.

450
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
Allez, ma chérie,

451
00:51:00,000 --> 00:51:02,520
- embrasse ma saucisse.
- Non!

452
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
Je préfère embrasser le cul d'une chèvre !

453
00:51:05,840 --> 00:51:07,320
Sorcière!

455
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
J'irais n'importe où avec toi.

456
00:55:09,840 --> 00:55:15,440
Ce que j'ai vu était réel
ou juste un tour du diable ?

457
00:55:17,120 --> 00:55:19,600
Dois-je le dire à l'abbé ?

458
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Père Mateo.

459
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
Pello Goienetxea.

460
00:56:05,280 --> 00:56:06,120
Asseyez-vous.

461
00:56:11,960 --> 00:56:16,840
J'ai reçu votre question
travailler dans un verger de pommiers de l'abbaye.

462
00:56:18,080 --> 00:56:21,120
Ma jambe est en morceaux,
mais je ferais un bon chef d'équipe.

463
00:56:22,520 --> 00:56:27,520
Je sais tout sur la fabrication du cidre.
Je travaille chez Hernani depuis des années.

464
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
J'en suis sûr.

465
00:56:30,640 --> 00:56:32,840
Mais ce n'est pas pour ça que je l'ai appelée.

466
00:56:35,240 --> 00:56:39,880
J'ai besoin de toi et de ta femme
viens avec moi à Urdazubi

467
00:56:39,960 --> 00:56:45,280
témoigner devant le juge
qu'Esther Barrenetxea est une sorcière.

468
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
Je préfère ne pas m'impliquer dans ces choses.

469
00:56:51,560 --> 00:56:52,480
Ne t'inquiète pas.

470
00:56:55,080 --> 00:56:57,520
Je sais que c'est un bon chrétien.

471
00:56:58,960 --> 00:57:02,440
Et l'Église sait récompenser
ses bons hommes.

472
00:57:05,640 --> 00:57:08,400
Mais je ne peux pas en dire autant de sa femme.

473
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
Je l'ai vu de mes propres yeux.

474
00:57:52,160 --> 00:57:56,160
Il y a trois ennemis de notre âme :

475
00:57:56,240 --> 00:58:01,320
le monde, le diable et la chair.

476
00:58:01,600 --> 00:58:06,440
Parmi les trois, la viande est la plus
dangereux ennemi de tous.

477
00:58:07,400 --> 00:58:09,920
La chair est faible, mais elle est aussi forte.

478
00:58:10,920 --> 00:58:16,000
Faible en défense et fort en tentative.

479
00:58:16,080 --> 00:58:18,080
Même le meurtre n’est pas si grave !

480
00:58:18,160 --> 00:58:22,600
Parce que le péché de la chair
ronge le cœur des bons chrétiens,

481
00:58:22,680 --> 00:58:25,120
car il se propage comme une peste,

482
00:58:25,200 --> 00:58:29,960
condamnant non seulement les âmes des pécheurs,

483
00:58:30,480 --> 00:58:33,860
mais aussi l'épine dorsale de notre société.

484
00:58:36,600 --> 00:58:41,720
Sorcellerie et impudence
ils causeront la ruine de notre peuple.

485
00:58:42,080 --> 00:58:46,440
De plus en plus de femmes s'éloignent
du chemin du Seigneur

486
00:58:46,520 --> 00:58:49,720
et ils se perdent dans celui du diable.

487
00:58:51,640 --> 00:58:53,120
Et croyez-moi...

488
00:58:54,520 --> 00:58:58,720
La seule façon d'expier
les péchés de la chair...

489
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
c'est signaler une sorcière.

490
00:59:08,840 --> 00:59:10,680
Dans l'abbaye d'Urdazubi,

491
00:59:10,760 --> 00:59:15,560
l'honorable sera avec nous
commissaire de l'Inquisition.

492
00:59:16,680 --> 00:59:18,760
Tu dois lui faire rapport

493
00:59:19,480 --> 00:59:25,920
si tu soupçonnes quelqu'un
est lié à la sorcellerie.

494
00:59:27,680 --> 00:59:30,560
Il y a déjà eu quelques rapports.

495
00:59:33,480 --> 00:59:38,160
Quiconque couvre une sorcière est un complice.

496
01:00:24,200 --> 01:00:25,720
Putain de sorcière !

497
01:00:33,320 --> 01:00:35,160
C'est toi, sorcière !

498
01:00:36,080 --> 01:00:39,760
Je te suivrai en enfer s'il le faut !

499
01:01:04,800 --> 01:01:05,920
L'obtenir!

500
01:01:30,480 --> 01:01:32,920
Personne ne l'a revu.

501
01:01:34,920 --> 01:01:39,160
Mais on dit que, pendant la nuit,

502
01:01:39,240 --> 01:01:44,360
certains ont entendu les sifflets du Père Mateo
sur la montagne, appelant son chien.

503
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
Le prêtre est une âme perdue
et ainsi il continuera à errer

504
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
et chasse ce lièvre pour toujours.

505
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
Pour toujours.

506
01:02:02,960 --> 01:02:05,160
Ce n'est pas vrai. Comment savez-vous?

507
01:02:05,520 --> 01:02:07,080
Vous n'étiez pas là.

508
01:02:07,160 --> 01:02:10,080
Le prêtre lui-même me l'a dit avant de disparaître.

509
01:02:10,160 --> 01:02:13,240
Arrêtez d'être vague.
Nous savons tout !

510
01:02:13,320 --> 01:02:17,600
Il a juré de garder le secret
si j'avais témoigné.

511
01:02:17,680 --> 01:02:21,320
L'admettez-vous ? Tu as signé l'arrêt de mort
d'Estertxi de votre plein gré ?

512
01:02:21,840 --> 01:02:23,040
Non, je...

513
01:02:23,120 --> 01:02:24,400
Non, quoi ?

514
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
tu n'as pas été forcé ?

515
01:02:26,400 --> 01:02:28,560
- L'avez-vous fait volontairement ?
- Non!

516
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Dites la vérité.

517
01:02:31,000 --> 01:02:35,680
Le curé t'a forcé à signer
en échange de son silence sur toi et Maritxu.

518
01:02:36,160 --> 01:02:37,800
Nous savons tout.

519
01:02:37,880 --> 01:02:41,240
Estertxi a été brûlé à cause de toi.

520
01:02:41,960 --> 01:02:43,120
Quoi?

521
01:02:43,200 --> 01:02:45,960
Imaginez sa souffrance
quand il a été brûlé.

522
01:02:46,680 --> 01:02:49,520
Je... je ne savais pas...

523
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
C'est ta faute. Meurtrier!

524
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
Non!

525
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
Vous aussi, vous devez donner une explication aux sorcières.

526
01:02:56,280 --> 01:02:59,320
Quelles sorcières ? Vous n'êtes que des vieilles femmes folles !

527
01:03:00,080 --> 01:03:01,960
Peut-être oui, peut-être non...

528
01:03:02,560 --> 01:03:04,720
Peut-être que nous sommes tous un peu comme ça.

529
01:03:09,080 --> 01:03:13,040
Vous viendrez avec nous au sabbat.

531
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
Peau!

532
01:03:37,360 --> 01:03:39,640
Ouvrir! Ouvrez, s'il vous plaît !

533
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
Laissez-moi entrer, pour l'amour de Dieu !

534
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
Maudit.

535
01:03:47,080 --> 01:03:50,160
- As-tu essayé de m'empoisonner ?
- Pello, s'il te plaît !

536
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
Admettez-le!

537
01:04:51,880 --> 01:04:52,800
L'avez-vous fait ?

538
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Oui.

539
01:04:59,160 --> 01:05:00,360
Oui, c'était moi.

540
01:05:01,800 --> 01:05:04,600
Je l'ai dénoncée, mais je ne voulais pas...

541
01:05:04,680 --> 01:05:06,320
J'avais peur.

542
01:05:08,560 --> 01:05:09,840
Je le regrette !

543
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Comment était-ce?

544
01:05:11,880 --> 01:05:13,120
Avez-vous vu Estertxi?

545
01:07:03,960 --> 01:07:07,600
Ce n'est pas ta faute.

546
01:07:23,400 --> 01:07:24,720
Nous vous croyons.

547
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
Mais c'est toujours vous qui en assumez la responsabilité.

548
01:07:27,480 --> 01:07:29,800
C'est Akerbeltz qui décidera.

549
01:07:30,800 --> 01:07:33,640
Il sait qui punir et qui récompenser.

550
01:07:50,040 --> 01:07:51,580
Enduisez-vous de ça.

551
01:07:54,640 --> 01:07:57,000
Préféreriez-vous retourner auprès de votre mari ?

552
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
Sous les aisselles et entre les jambes.

553
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
Répétez après nous :

554
01:08:36,880 --> 01:08:42,000
"Surtout les balais,
sous tous les nuages. »

555
01:08:43,000 --> 01:08:45,520
Surtout les balais,

556
01:08:45,600 --> 01:08:48,400
sous tous les nuages !

557
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
Sous tous les balais,

558
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
surtout les nuages.

559
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
Kattaline !

560
01:11:58,920 --> 01:12:00,040
Aide!

561
01:12:00,880 --> 01:12:01,960
Aide!

562
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
Aide!

563
01:12:08,640 --> 01:12:09,560
Non!

564
01:12:18,760 --> 01:12:20,960
Non!

578
01:19:53,240 --> 01:19:57,280
Kattaline....

579
01:21:49,120 --> 01:21:53,760
Que ça se soit passé comme ça ou pas,
prenons cela pour vrai

580
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
et dites-le sur la place.

581
01:21:57,440 --> 01:21:59,480
Mais que ce soit vrai ou non,

582
01:22:00,480 --> 01:22:04,880
ne crois pas en eux,
ni dire qu'ils n'existent pas,

583
01:22:05,840 --> 01:22:10,400
ou ils se présenteront dans le coeur
de la nuit et ils vous prendront.

584
01:23:21,360 --> 01:23:24,560
NOUS FAIREONS NOS MONSTRES ET MENSONGES

585
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
QUE VOUS AVEZ CRÉÉ POUR NOUS SOUMETTRE.

586
01:23:27,520 --> 01:23:31,840
NOUS LES NOURRIRONS, ILS GRANDIRONT
ET NOUS LES RETOURNERONS CONTRE VOUS.